1 00:00:00,880 --> 00:00:03,520 De autoriteiten zullen willen spreken voor jullie allemaal, 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,120 vooral over de pillen die Dee heeft meegenomen. 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,640 Zijn er tekenen van onbehagen, angst? 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,880 HELEN: 'Niet dat ik geklokt heb.' 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,040 Ik heb ze niet verteld dat ze zelfmoord moesten plegen. 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,440 Wat ben je van plan ermee te doen die opname? 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,560 Hij zal verloren gaan, en ik... ik wil hem gewoon helpen. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,840 Ik wil een kopie van het drama AS-examenpapier. 9 00:00:18,880 --> 00:00:22,360 Je weet dat ik dat niet kan. Hoe zou ik überhaupt toegang kunnen krijgen? 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 Laat Helena met rust. Het eindigt nu. 11 00:00:24,640 --> 00:00:27,120 ‘Je wist wie je was en maakte me altijd aan het lachen. 12 00:00:27,160 --> 00:00:28,920 "Jij bent mijn rit of sterf." 13 00:00:28,960 --> 00:00:30,520 'Je kunt net zo goed zelfmoord plegen 14 00:00:30,560 --> 00:00:33,680 'Omdat het er niet makkelijker op wordt vanaf hier.' 15 00:00:33,720 --> 00:00:35,560 ROEPEND 16 00:00:49,240 --> 00:00:53,320 VERRE SIRENES 17 00:00:57,800 --> 00:01:00,800 Je hebt tegen de politie gelogen, een onderzoek belemmerd, 18 00:01:00,840 --> 00:01:04,080 en een kwetsbare student nam hun eigen leven. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,280 Geen leugens meer, mevrouw Simpson. 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,280 Je gaat het ons vertellen wat er is gebeurd. 21 00:01:39,440 --> 00:01:40,680 TELEFOON TRILLT 22 00:02:50,720 --> 00:02:52,360 Sam. Ben jij daar? 23 00:02:56,360 --> 00:02:58,480 KLOPPEN OP DE DEUR 24 00:02:58,520 --> 00:03:00,560 Oké! 25 00:03:00,600 --> 00:03:03,440 VER LACHEN 26 00:03:03,480 --> 00:03:07,680 ZE ADEMT ZWAAR 27 00:03:22,720 --> 00:03:25,240 KLELLEN 28 00:03:30,720 --> 00:03:32,640 Vuile TERF. Teef! 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,520 Teef. 30 00:03:35,840 --> 00:03:37,760 Hoe kunnen ze haar binnen laten lopen? zo? 31 00:03:37,800 --> 00:03:39,240 Je bent een schande. 32 00:03:39,280 --> 00:03:42,160 Goed. Je stapt in, je doet de deur dicht. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,480 Ik weet hoe gisteren eruit ziet, maar als ik het kon uitleggen... 34 00:03:46,520 --> 00:03:47,880 Wat dacht je in vredesnaam? 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 Het kwam niet uit het niets. 36 00:03:49,560 --> 00:03:52,080 Cressida heeft het op mij gemunt wekenlang. 37 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 Hij spot 38 00:03:54,560 --> 00:03:55,680 Pardon, is er iets grappigs? 39 00:03:55,720 --> 00:03:59,640 Oh, je laat het klinken alsof je dat wel bent het slachtoffer van een 17-jarig kind. 40 00:03:59,680 --> 00:04:02,960 Ze is niet zomaar een kind. 41 00:04:03,000 --> 00:04:04,840 Ze heeft mij gepest, Simon. 42 00:04:04,880 --> 00:04:07,800 Eerst maar kleine prikjes, kritiek, gefluister... 43 00:04:07,840 --> 00:04:09,680 Oh, dus, normaal onderwijs dan. 44 00:04:09,720 --> 00:04:12,080 ..mij ondermijnen in het bijzijn van anderen. 45 00:04:12,120 --> 00:04:14,640 Maar het liep al snel uit de hand, vijandiger, zoals de petitie. 46 00:04:14,680 --> 00:04:16,520 Ik heb het niet over Cressida, Helena. 47 00:04:16,560 --> 00:04:19,920 Ik heb het over Dee. Ik wist van die opname. 48 00:04:24,000 --> 00:04:26,360 Ze bedreigde mij ermee, probeerde mij te chanteren. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,240 Gewoon... Gewoon... 50 00:04:28,280 --> 00:04:29,800 Eigenlijk, Sebastiaan, zou je het erg vinden? 51 00:04:34,840 --> 00:04:36,480 Wat was...? Wat deed hij hier eigenlijk? 52 00:04:37,960 --> 00:04:40,040 Vanwege de ernst van uw daden, 53 00:04:40,080 --> 00:04:44,880 de richtlijnen zeggen dat uw verantwoordelijkheden worden opnieuw toegewezen 54 00:04:44,920 --> 00:04:46,520 terwijl er onderzoek wordt gedaan. 55 00:04:46,560 --> 00:04:48,520 Je geeft hem mijn baan? 56 00:04:48,560 --> 00:04:51,040 Ja, Helen, ik schors je. 57 00:04:51,080 --> 00:04:53,760 Ik heb geen keus terwijl wij uw daden onderzoeken. 58 00:04:53,800 --> 00:04:57,120 Ik weet dat ik een fout heb gemaakt. En ik ben er kapot van... 59 00:04:57,160 --> 00:05:01,160 Denk je echt aan je woorden? voor een kwetsbaar kind, 60 00:05:01,200 --> 00:05:03,440 een kind dat vervolgens nam hun eigen leven, 61 00:05:03,480 --> 00:05:05,280 kan worden omschreven als een "fout"? 62 00:05:12,600 --> 00:05:15,160 We hebben een zorgplicht, Helen. 63 00:05:15,200 --> 00:05:19,600 die jij helemaal en totaal verwaarloosd. 64 00:05:19,640 --> 00:05:22,240 Alsjeblieft, Simon, luister even naar me. 65 00:05:22,280 --> 00:05:23,880 Nee, ik heb genoeg gehoord. 66 00:05:26,200 --> 00:05:27,440 Ik denk dat we dat allemaal hebben. 67 00:05:37,480 --> 00:05:40,400 Cookson heeft mij geschorst. Goed. 68 00:05:40,440 --> 00:05:43,680 Het is niet wat het lijkt. Je hebt die dingen dus niet gezegd? 69 00:05:45,160 --> 00:05:47,560 Ja, ja, dat heb ik gedaan, maar ik... Het was niet... 70 00:05:49,920 --> 00:05:53,720 Ik ben absoluut gebroken over wat er is gebeurd, maar zij... 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,040 Zij! 72 00:05:57,480 --> 00:05:59,480 Ze waren nog maar een kind. 73 00:05:59,520 --> 00:06:01,720 Weet je, ik heb je die dingen verteld in vertrouwen. 74 00:06:01,760 --> 00:06:05,280 En je gebruikte ze om rond te gaan... Nee, niet Dee! Ik bedoelde Cressida. 75 00:06:05,320 --> 00:06:07,600 Is ook maar een kind, Helen. 76 00:06:07,640 --> 00:06:10,560 Van een gebroken gezin. 77 00:06:10,600 --> 00:06:13,720 Ik bedoel, begrijp je het echt niet? Hoe kan dat kinderen beïnvloeden? 78 00:06:13,760 --> 00:06:16,240 Jij. Echt? 79 00:06:16,280 --> 00:06:18,560 Ze heeft steun nodig. 80 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 Niet wat dit ook is. 81 00:06:23,600 --> 00:06:25,000 Op de dag dat we Dee vonden... 82 00:06:26,800 --> 00:06:30,120 ..Ik zei het je... dat het mijn schuld was... 83 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 ..dat ik ze in de steek had gelaten. 84 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Ik nam de verantwoordelijkheid. 85 00:06:40,440 --> 00:06:41,480 En jij liet mij toe. 86 00:06:44,240 --> 00:06:46,360 Tess, het spijt me zo. Ben je? 87 00:06:47,640 --> 00:06:49,400 Of heb je spijt ben je net betrapt? 88 00:07:08,120 --> 00:07:14,480 Dus vanaf nu zullen we gebruiken mijn leerlinggestuurde leermethode. 89 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Jullie krijgen inspraak. 90 00:07:18,440 --> 00:07:20,160 De leeslijst bijvoorbeeld. 91 00:07:21,280 --> 00:07:23,880 Laten we meer stemmen krijgen vanuit de marges - 92 00:07:23,920 --> 00:07:28,840 vreemde schrijvers, diverse teksten, authentieke representatie. 93 00:07:43,280 --> 00:07:44,280 Leeuw? 94 00:07:45,560 --> 00:07:46,840 Sorry, heb je het druk? 95 00:07:56,120 --> 00:08:00,400 Dus, zoals ik al zei, ik wil jullie om meer controle te krijgen. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,760 Neem de teugels in handen. 97 00:08:04,600 --> 00:08:07,200 Leeuw. Alles oké? 98 00:08:07,240 --> 00:08:10,400 Ja, alles is uitgewerkt gewoon geweldig, nietwaar? 99 00:08:10,440 --> 00:08:11,560 Voor jou. 100 00:08:11,600 --> 00:08:13,640 Oh, kom op, Leeuw, wees niet zo. 101 00:08:13,680 --> 00:08:15,480 Denk je dat ik dit wilde? 102 00:08:15,520 --> 00:08:17,400 Ik ga gewoon een stap verder waar ik nodig ben. 103 00:08:18,520 --> 00:08:19,600 Ik heb een afspraak met Cookson. 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,960 Leo, dat is geen goed idee. 105 00:08:23,000 --> 00:08:24,640 Je denkt dat het mij iets kan schelen wat gebeurt er met mij? 106 00:08:26,240 --> 00:08:29,560 Uitgezet worden zou een opluchting zijn. Niet alsof ik niets te verliezen heb. 107 00:08:29,600 --> 00:08:31,200 Ik kan niet hetzelfde van jou zeggen, hoewel, kan ik dat? 108 00:08:31,240 --> 00:08:32,480 Kijk... 109 00:08:34,160 --> 00:08:35,840 Je bent boos op de verkeerde persoon hier. 110 00:08:37,120 --> 00:08:39,560 Ik was het niet die hen duwde over de rand. 111 00:08:39,600 --> 00:08:40,920 We weten allebei wie dat heeft gedaan. 112 00:08:43,480 --> 00:08:45,600 Misschien moeten we stoppen onszelf de schuld geven. 113 00:09:00,400 --> 00:09:01,760 Leerling 1: Ze is eruit gegooid. 114 00:09:04,600 --> 00:09:07,080 LEERLING 2: Ze is geschorst. LEERLING 3: Hé, trut. 115 00:09:07,120 --> 00:09:09,480 Bent u uw pagina kwijt, mevrouw? Ja. 116 00:09:09,520 --> 00:09:12,840 Heb je hulp nodig? LEERLING 4: Ja, rot op, TERF. 117 00:09:12,880 --> 00:09:16,680 Ben je echt ontslagen? Nee, nee. Opgeschort. 118 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Dus wat gebeurt er met mij? 119 00:09:19,680 --> 00:09:22,440 Omdat ik hier niet kan blijven en doen alsof je niet viraal bent gegaan 120 00:09:22,480 --> 00:09:24,400 omdat ze Dee had verteld zelfmoord te plegen. 121 00:09:24,440 --> 00:09:28,160 Sam, ik begrijp dat het moeilijk is nu snap ik het... 122 00:09:28,200 --> 00:09:30,440 Na alles wat er is gebeurd op mijn laatste school? 123 00:09:31,480 --> 00:09:34,360 Dit is een hel voor mij, mama, en het is jouw schuld. 124 00:09:34,400 --> 00:09:35,560 Sam. Sam! Nee. 125 00:09:35,600 --> 00:09:37,600 Wacht, alsjeblieft. Nee, eigenlijk. 126 00:09:37,640 --> 00:09:39,880 Sam? Sam? Blijf verdomme uit mijn buurt. 127 00:09:52,120 --> 00:09:53,680 Hoi. 128 00:09:55,120 --> 00:09:58,600 Blijkbaar ben ik een soort van woedende TERF-fanaat nu. 129 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 Hoe gaat het? 130 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 Niemand heeft mij dat gevraagd. Nee? 131 00:10:07,960 --> 00:10:09,680 Het voelt alsof het niemand iets kan schelen. 132 00:10:11,600 --> 00:10:13,480 Nou ja, je maakt het niet altijd gemakkelijk. 133 00:10:17,040 --> 00:10:18,400 Sam vertelde me wat er was gebeurd. 134 00:10:20,160 --> 00:10:23,120 Ja, dus nu is het een disciplinaire maatregel. 135 00:10:23,160 --> 00:10:25,680 En de politie wil spreken weer voor mij. 136 00:10:25,720 --> 00:10:26,760 Rechts. 137 00:10:27,920 --> 00:10:28,960 Waarom? 138 00:10:29,000 --> 00:10:32,200 Meer vragen over Dee, over Cressida, over alles. 139 00:10:34,560 --> 00:10:36,880 Wat er ook gebeurt, geef ze gewoon wat ze willen. 140 00:10:36,920 --> 00:10:39,600 En als het allemaal misgaat, fuck it. Misschien is het wel het beste. 141 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 Loop gewoon weg van alles. Ik zal mijn leven niet opgeven. 142 00:10:43,720 --> 00:10:45,680 Prima! Hoe zit het met die van Sam? 143 00:10:45,720 --> 00:10:47,720 Of ben je blij om dat gewoon door de afvoer te gooien, 144 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 zoals jij deed met de mijne? 145 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 Zoals je bij ons deed? Het is tijd om te gaan. 146 00:10:51,040 --> 00:10:52,240 O, meer dan graag. 147 00:10:55,120 --> 00:10:58,040 O, heb je al van hem gehoord? 148 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Sam? Nee. Waarom? 149 00:10:59,720 --> 00:11:02,040 Hij is bij mij, zodat je het weet, en hij blijft daar. 150 00:11:30,920 --> 00:11:32,080 Je hebt dit eerder laten vallen. 151 00:11:33,640 --> 00:11:35,320 Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben. 152 00:11:35,360 --> 00:11:37,960 De waarheid kan pijnlijk zijn, nietwaar? 153 00:11:38,000 --> 00:11:40,400 Ik heb je de examenpapieren gegeven, je hebt die video verwijderd. 154 00:11:40,440 --> 00:11:41,440 We hadden een afspraak. 155 00:11:41,480 --> 00:11:43,880 Je denkt echt Ik zou geen back-up hebben gemaakt? 156 00:11:43,920 --> 00:11:45,440 Wauw, dat is eigenlijk wel lief. 157 00:11:45,480 --> 00:11:46,960 Dit is geen verdomd spel, Cressida. 158 00:11:47,000 --> 00:11:48,080 Dit is mijn leven! 159 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 Ik waarschuw je! 160 00:11:51,440 --> 00:11:52,600 Wat ga je doen? 161 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 Mij ​​weer in hechtenis nemen? 162 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 O, wacht. Dat kun je toch niet meer doen? 163 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 Laat het me weten als je het doorhebt. 164 00:13:36,280 --> 00:13:37,640 ZE zucht 165 00:14:27,760 --> 00:14:30,840 JACKSON: 'Je moeder kwam langs naar de onze en sprak met mijn vader en moeder. 166 00:14:30,880 --> 00:14:35,960 'Ze verontschuldigde zich, dus laat me verdomme gewoon met rust. 167 00:14:36,000 --> 00:14:38,440 'Stop met mij te bellen en te sms'en. 168 00:14:38,480 --> 00:14:40,200 'Ik wil je niet.' 169 00:14:47,200 --> 00:14:48,280 Hoi. 170 00:14:50,520 --> 00:14:53,360 Kijk, ik ken je moeder en ik hebben ons drama, 171 00:14:53,400 --> 00:14:55,080 en dit is niet mijn plek om te zeggen: maar ik... 172 00:14:55,120 --> 00:14:57,400 Ben jij geen petitie begonnen? om haar te laten ontslaan? 173 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Nou ja. 174 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 Daarom wilde ik het zien als alles goed met je gaat, 175 00:15:04,440 --> 00:15:07,720 weet je, omdat het, eh... het is oké als je dat niet bent. 176 00:15:12,880 --> 00:15:13,880 En het is stom... 177 00:15:16,280 --> 00:15:18,600 ..je raakt verstrikt in dit alles. 178 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 Maar er is iets dat ik wil zeggen, als je naar mij wilt luisteren. 179 00:15:21,920 --> 00:15:24,280 Dee, jij... 180 00:15:26,280 --> 00:15:28,160 ..Leo, het is oneerlijk. 181 00:15:28,200 --> 00:15:30,280 Jullie zijn mensen die verscheurd worden 182 00:15:30,320 --> 00:15:32,000 gewoon omdat ze zijn wie ze zijn. 183 00:15:33,560 --> 00:15:34,760 En dat is verkeerd. 184 00:15:34,800 --> 00:15:38,520 Maar het enige dat nodig is, is iemand om je te zien zoals je bent. 185 00:15:41,040 --> 00:15:42,960 KLELLEN 186 00:15:44,880 --> 00:15:45,880 Kom op. 187 00:15:46,960 --> 00:15:48,120 Ik loop met je mee. 188 00:15:57,240 --> 00:15:58,920 HELEN: '..dierbaar klein meisje niet meer. 189 00:15:58,960 --> 00:16:01,920 'Het wordt tijd dat je veel leert om je eigen strijd te strijden, 190 00:16:01,960 --> 00:16:04,120 'omdat daarbuiten in de echte wereld, 191 00:16:04,160 --> 00:16:06,160 'Er is niemand in jouw hoek. 192 00:16:06,200 --> 00:16:07,640 'Je bent alleen. 193 00:16:07,680 --> 00:16:10,360 'En als je dat niet aankunt, Je kunt net zo goed zelfmoord plegen 194 00:16:10,400 --> 00:16:13,280 'Omdat het er niet makkelijker op wordt vanaf hier. 195 00:16:14,640 --> 00:16:16,560 'Ik denk niet dat je ouders zijn zal uw oproep aannemen, 196 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 'Niet sinds jij besloten hebt Je was hun meisje niet meer. 197 00:16:18,840 --> 00:16:21,560 'Het wordt tijd dat je veel leert om je eigen strijd te strijden, 198 00:16:21,600 --> 00:16:23,480 'omdat daarbuiten in de echte wereld, 199 00:16:23,520 --> 00:16:25,640 'Er is niemand in jouw hoek. 200 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 'Je bent alleen...' 201 00:16:27,080 --> 00:16:30,000 AUDIO-VERVORMINGEN 202 00:16:35,080 --> 00:16:37,280 Waarom ging je eigenlijk weg? je oude school? 203 00:16:37,320 --> 00:16:40,920 Eh, gewoon, weet je, zoals dingen, drama. 204 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Slechte dingen? 205 00:16:44,600 --> 00:16:47,560 Eh, ik wil niet echt praten erover als dat goed is. 206 00:16:47,600 --> 00:16:49,800 Zeker, natuurlijk. Sorry. 207 00:16:51,240 --> 00:16:53,320 Hoe was het echter? Leuk schooltje? 208 00:16:53,360 --> 00:16:54,640 Zo anders dan dit. 209 00:16:54,680 --> 00:16:56,200 Het was net als een normale staatsschool, 210 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 dus geen squashbanen, geen grenzen. 211 00:16:58,360 --> 00:17:00,520 Ik bedoel, de helft van de ramen ging niet eens open. 212 00:17:00,560 --> 00:17:03,000 Wat? Geen manege? 213 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 HIJ LACHT Dus... 214 00:17:04,920 --> 00:17:08,040 We moeten het gewoon negeren feit dat je vader oorlogsmisdadiger is? 215 00:17:08,080 --> 00:17:09,640 Tot zover het feit dat je een bondgenoot bent. 216 00:17:09,680 --> 00:17:11,200 Je zit vol stront, Bancroft. 217 00:17:21,880 --> 00:17:24,080 Dit is briljant. 218 00:17:24,120 --> 00:17:26,840 Wie heeft dit gedaan? 219 00:17:26,880 --> 00:17:28,120 Ik stuur er eentje naar mijn vader. 220 00:17:29,200 --> 00:17:31,520 Is het waar? Natuurlijk is het waar. 221 00:17:32,720 --> 00:17:34,640 Waarom denk je Ik haat ze zo erg? 222 00:17:34,680 --> 00:17:37,360 Gewoon omdat je ouders zijn complete klootzakken 223 00:17:37,400 --> 00:17:41,120 betekent niet dat je dat zou moeten doen Neem de stok ervoor, toch, Sam? 224 00:17:43,520 --> 00:17:45,800 Cressida? Ja meneer? 225 00:17:45,840 --> 00:17:47,880 Meneer Cookson wil u spreken. 226 00:17:58,520 --> 00:18:00,200 Oh, je hebt het door hoe Google te gebruiken. 227 00:18:00,240 --> 00:18:02,640 Goed gedaan. Je hebt er al een. Goed. 228 00:18:02,680 --> 00:18:05,120 Ja, dank je. Maak je geen zorgen. Ik zal het recyclen. 229 00:18:06,280 --> 00:18:10,800 Je vader financiert regimes die executeren de kinderen waarvoor je doet alsof je vecht. 230 00:18:10,840 --> 00:18:12,200 Indrukwekkend. 231 00:18:12,240 --> 00:18:15,320 De meeste schandalen verbergen zich in het volle zicht. 232 00:18:15,360 --> 00:18:17,040 Is dat echt het beste wat je kunt doen? Nee. 233 00:18:17,080 --> 00:18:18,600 Dat wacht daar op je. 234 00:18:18,640 --> 00:18:21,080 Laten we eens kijken hoeveel je er om geeft over de waarheid. 235 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 Wat doet mevrouw Simpson hier, meneer? 236 00:18:30,600 --> 00:18:32,480 Het geeft mij niet een heel veilig gevoel. 237 00:18:34,760 --> 00:18:37,080 Dit gaat niet over mevrouw Simpson, Cressida. 238 00:18:37,120 --> 00:18:38,280 Dit gaat over jou. 239 00:18:41,040 --> 00:18:42,680 Jouw detentie met Dee, 240 00:18:42,720 --> 00:18:46,640 jij hebt het opgenomen, maar je hebt het niet gemeld. 241 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 Waarom? 242 00:18:51,320 --> 00:18:54,200 Ik, eh... dat had ik moeten doen. 243 00:18:56,320 --> 00:18:58,640 Maar ik was bang. 244 00:19:01,720 --> 00:19:05,920 Ik ben het doelwit van mevrouw Simpson sinds het semester begon omdat... 245 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 ..Ik trok haar gebrek aan respect in twijfel. 246 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Misgende Dee. 247 00:19:14,120 --> 00:19:17,760 Ik filmde de detentie... in de hoop dat ze erover na zou denken. 248 00:19:19,720 --> 00:19:21,520 Zodat ze het zou zien. 249 00:19:23,480 --> 00:19:26,040 Maar... ik... ik... 250 00:19:30,040 --> 00:19:31,600 Ik... Ik probeerde alleen maar te helpen. 251 00:19:33,560 --> 00:19:35,000 Je hebt het dus niet gebruikt... 252 00:19:38,440 --> 00:19:40,160 ..om haar hiervoor te chanteren? 253 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 Nee. 254 00:19:49,040 --> 00:19:50,640 Wat waren ze dan aan het doen in je studentenhuis? 255 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 Eh... 256 00:19:55,560 --> 00:19:57,200 Ik... Ik heb geen idee, meneer. 257 00:19:58,680 --> 00:20:01,400 Waarschijnlijk daar neergezet door dezelfde persoon die dit heeft gemaakt. 258 00:20:03,120 --> 00:20:04,720 Ze haat mij. 259 00:20:07,120 --> 00:20:09,800 Ik ben... ik zeg je, Ik ben het doelwit. 260 00:20:09,840 --> 00:20:13,960 En ik heb... ik heb zo hard gewerkt, en het is niet eerlijk. 261 00:20:15,640 --> 00:20:18,400 Ik ben... Ik word gestraft 262 00:20:18,440 --> 00:20:21,760 en gepest door een persoon met macht, en... 263 00:20:21,800 --> 00:20:23,000 Ze zucht beverig 264 00:20:23,040 --> 00:20:25,040 ..Ik-ik... 265 00:20:25,080 --> 00:20:27,880 Ik weet niet hoeveel... hoe... 266 00:20:30,000 --> 00:20:32,360 Ik weet niet hoeveel meer Ik kan het nemen. 267 00:20:32,400 --> 00:20:33,760 ik heb... 268 00:20:35,080 --> 00:20:39,280 Ik begrijp echt waarom... waarom Dee... deed wat ze... 269 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Oké, kijk. 270 00:20:42,920 --> 00:20:45,680 Ik weet dat dit ongelooflijk is verontrustende tijd. 271 00:20:48,480 --> 00:20:49,880 We noemen dit dus een waarschuwing. 272 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 Oké? 273 00:20:52,480 --> 00:20:53,560 OPGELOST ZUCHT 274 00:20:56,280 --> 00:20:57,880 Dank u, meneer Cookson. 275 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 Ik, ehm... 276 00:21:04,480 --> 00:21:07,240 Ik hoop mevrouw Simpson krijgt de hulp die ze nodig heeft. 277 00:21:15,400 --> 00:21:16,640 DEUR ONTGRENDELD 278 00:21:18,240 --> 00:21:19,840 DEUR OPENT 279 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 Ze zucht 280 00:21:37,480 --> 00:21:38,480 Leeuw. 281 00:21:38,520 --> 00:21:40,880 Alsjeblieft... Je wilt dit niet doen. Nietwaar? 282 00:21:40,920 --> 00:21:45,000 Leo, wat het ook is, laten we praten. 283 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Oké, laten we het over Dee hebben. 284 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Hoe ze eindelijk begonnen te worden voelen als zichzelf. 285 00:21:49,240 --> 00:21:51,920 En toen kwam jij langs en verpestte het allemaal. 286 00:21:51,960 --> 00:21:54,920 Ze zeiden dat ze harder moesten worden of dood moesten gaan. Ik probeerde te helpen. 287 00:21:54,960 --> 00:21:56,200 Hoe helpt dat verdomme? 288 00:21:56,240 --> 00:21:59,480 Omdat het leven zwaar is, Leo. Jij hebt om je eigen hoekje te kunnen bevechten! 289 00:21:59,520 --> 00:22:02,240 Dus dat is jouw taak, toch? Wat, om ons in te breken? 290 00:22:02,280 --> 00:22:04,560 Nee, het is mijn taak om je voor te bereiden. 291 00:22:04,600 --> 00:22:07,800 Kijk, ik had het nooit moeten zeggen wat ik Dee heb aangedaan. 292 00:22:09,400 --> 00:22:13,120 Maar je kinderen alles vertellen Wil je het horen, net als Blake? 293 00:22:14,360 --> 00:22:16,760 Je in watten wikkelen alleen maar om uw goedkeuring te winnen? 294 00:22:16,800 --> 00:22:19,840 Dat is geen lesgeven, dat is nalatigheid. 295 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 Waarom heb je het over Blake? 296 00:22:24,800 --> 00:22:26,640 Wat zei hij? Wat? 297 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Weet jij van de bal? 298 00:22:28,280 --> 00:22:30,880 Over wat hij deed. Waarover...? 299 00:22:32,880 --> 00:22:34,400 Over wat ik deed? 300 00:22:34,440 --> 00:22:37,120 Nee, Leo, eerlijk gezegd niet. 301 00:22:39,560 --> 00:22:41,160 Maar je kunt het mij vertellen. 302 00:22:43,080 --> 00:22:44,360 Als je dat wilt. 303 00:23:07,800 --> 00:23:09,240 Dee had het moeilijk. 304 00:23:10,920 --> 00:23:13,160 Dingen thuis, ouders. 305 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 En de bal was bedoeld om... 306 00:23:15,080 --> 00:23:16,480 leuk. 307 00:23:19,520 --> 00:23:23,000 Dus we namen wat drankjes mee. Blake vond het cool. 308 00:23:23,040 --> 00:23:25,720 Hij probeerde altijd indruk op ons te maken zo. 309 00:23:25,760 --> 00:23:27,640 Maar Dee, ze waren gewoon zo... 310 00:23:29,480 --> 00:23:30,640 ..verwoest. 311 00:23:32,120 --> 00:23:36,520 Dus ik dacht misschien als ze ophielden met denken... 312 00:23:36,560 --> 00:23:37,800 ze zouden relaxen. 313 00:23:40,120 --> 00:23:41,680 Dus ik gaf ze... 314 00:23:46,760 --> 00:23:48,200 Het was een ongeluk. 315 00:23:50,760 --> 00:23:52,400 SOBS 316 00:23:52,440 --> 00:23:57,520 Dee werd gewoon... wit, begonnen te trillen, en hun ogen... 317 00:23:57,560 --> 00:24:00,960 En Blake? Wat heeft Blake gedaan? Heb het opgeruimd. 318 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 Heb het stil gehouden, zei dat ik niets moest zeggen. 319 00:24:04,640 --> 00:24:07,640 Maar hij wilde het gewoon niet met rust laten, bleef mij pushen. 320 00:24:07,680 --> 00:24:09,840 Leo, ik zal niets zeggen. 321 00:24:09,880 --> 00:24:12,320 Dat kun je niet. Hij heeft gelijk, als ik het begrijp na alles weggestuurd... 322 00:24:12,360 --> 00:24:14,600 Je probeerde te helpen. 323 00:24:14,640 --> 00:24:17,560 Je geeft om je vrienden. Ik zag het bij Dee. 324 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 En ik zie het bij Sam. 325 00:24:29,400 --> 00:24:32,120 Kunt u deze voor mij wegdoen, alsjeblieft? 326 00:24:48,480 --> 00:24:50,280 Hé, Sam. Hoi. 327 00:24:52,000 --> 00:24:54,840 Mag ik je een gunst vragen? 328 00:24:54,880 --> 00:24:58,160 Eh... ja, ja, zeker. Wat is er? 329 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 LAPTOP-BLAPEN 330 00:25:09,960 --> 00:25:12,760 Je hebt 150 ramen open. 331 00:25:12,800 --> 00:25:17,320 Ik bedoel, het is moedig of... lui. Oké, onbeleefd! 332 00:25:21,200 --> 00:25:23,240 Je kent er een paar van ons gaan we vanavond op pad? 333 00:25:25,120 --> 00:25:27,120 Om Dee te vieren. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,360 Wil je komen? 335 00:25:29,400 --> 00:25:31,760 Ehm... Zal ik je een drankje aanbieden, als dank? 336 00:25:33,080 --> 00:25:35,360 Eh, ja. Ja, zeker. Misschien. 337 00:25:35,400 --> 00:25:38,040 Ik weet het gewoon niet precies Ik zou welkom zijn. 338 00:25:38,080 --> 00:25:41,160 Bovendien werd ik verondersteld om Leo te bezoeken. 339 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Eerlijk gezegd, Sam, vergeet hem gewoon. 340 00:25:46,640 --> 00:25:48,200 Het is hoe dan ook zijn verlies. 341 00:25:49,240 --> 00:25:51,160 Is het? Ja. 342 00:25:51,200 --> 00:25:54,440 Het is Leo, hij is... veel. 343 00:25:54,480 --> 00:25:55,800 Altijd zoveel drama. 344 00:25:55,840 --> 00:25:58,840 En je lijkt oprecht. Je verdient beter. 345 00:25:58,880 --> 00:26:00,240 LAPTOP-GONGEN 346 00:26:06,400 --> 00:26:08,160 We zijn binnen. 347 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 DANSMUZIEK SPEELT 348 00:26:12,200 --> 00:26:14,280 ONDUIDELIJK GEBRAAK 349 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 CRESSIDA: Iedereen! 350 00:26:28,320 --> 00:26:30,480 Aan Dee! ALLEN: Aan Dee. 351 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 JUICHT 352 00:26:51,280 --> 00:26:52,800 Hé. 353 00:26:52,840 --> 00:26:54,040 Kom op. 354 00:26:54,080 --> 00:26:57,040 Sorry, is dit niet zoiets als... soort van slechte smaak? 355 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Nee. 356 00:26:59,680 --> 00:27:01,160 Dee vond het hier geweldig. 357 00:27:01,200 --> 00:27:02,880 Ze willen dat we plezier hebben. Kom op. 358 00:27:04,360 --> 00:27:06,080 Hé, kom op. 359 00:27:13,000 --> 00:27:14,680 Kom op. 360 00:27:38,120 --> 00:27:40,240 TELEFOONBEL, TRILLT 361 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Neuken. 362 00:27:54,760 --> 00:27:57,600 ADEMT BEWELIG 363 00:27:59,560 --> 00:28:00,880 LIJN BELEN 364 00:28:00,920 --> 00:28:02,160 TERRY: 'Wat is er, Helen?' 365 00:28:02,200 --> 00:28:05,680 Cressida gaat achter Sam aan. Ze heeft het op hem gemunt. 366 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Hij is nu met haar uit. 367 00:28:07,760 --> 00:28:11,440 Nou, het ligt niet alleen aan haar, toch? Het is iets voor Dee. 368 00:28:11,480 --> 00:28:14,160 Waarom heeft ze mij dan net gestuurd? een foto waarop ze zoenen? 369 00:28:14,200 --> 00:28:16,840 Welke foto? 'Ik zal het je doorsturen.' 370 00:28:21,800 --> 00:28:25,200 Het is weg. Ze heeft het verwijderd. Ze is gevaarlijk. 371 00:28:25,240 --> 00:28:29,280 Ze gebruikt hem om bij mij te komen. Je moet er een einde aan maken. 372 00:28:29,320 --> 00:28:31,680 Kijk, ik zal het regelen, oké? Hoe? 373 00:28:31,720 --> 00:28:33,800 DEUR OPENT, GIGGELEN 374 00:28:33,840 --> 00:28:35,240 Ze zijn hier. Ik moet gaan. 375 00:28:35,280 --> 00:28:36,800 Heeft hij haar naar huis gebracht?! 376 00:28:36,840 --> 00:28:39,400 Kijk, ik zei dat ik het zal regelen. SAM: Sst! Misschien is hij nog wakker. 377 00:28:50,000 --> 00:28:51,280 Ze giechelt 378 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Kom binnen. 379 00:29:10,520 --> 00:29:12,000 Hoe was het? 380 00:29:12,040 --> 00:29:14,760 Eh, ja, ja, het was cool. 381 00:29:16,960 --> 00:29:20,920 Leuk om met vrienden te zijn en denk aan Dee. 382 00:29:20,960 --> 00:29:23,520 Nou, laat me weten wanneer je er klaar voor bent weggaan, 383 00:29:23,560 --> 00:29:25,160 en ik bel je een taxi. 384 00:29:25,200 --> 00:29:27,920 Eigenlijk denk ik misschien kan ze blijven? 385 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 Nee, niet vanavond, zoon. Ik niet... 386 00:29:30,120 --> 00:29:33,200 Ik denk het niet dat is een heel goed idee. Waarom? 387 00:29:33,240 --> 00:29:36,520 Nou, je moeder niet wees heel blij, gezien... 388 00:29:36,560 --> 00:29:38,520 alles wat er is gebeurd. 389 00:29:40,560 --> 00:29:42,360 Oké, ze hoeft het niet te weten. 390 00:29:44,080 --> 00:29:48,000 Kijk, eh, ik weet er alles van jouw kleine foto. 391 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 Degene die je stuurde om Helen op te pakken. 392 00:29:50,240 --> 00:29:52,040 Jullie twee kussen en wat niet. 393 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 Ik heb niets gestuurd. 394 00:29:55,200 --> 00:29:56,800 Ik zweer het. 395 00:29:59,160 --> 00:30:00,480 Ze liegt. 396 00:30:02,880 --> 00:30:06,160 Kom op, Sam. Hoe zou je moeder het anders weten? 397 00:30:07,640 --> 00:30:10,920 Het spijt me, misschien moet ik gewoon gaan. Nee, ik wil dat je blijft. 398 00:30:10,960 --> 00:30:12,840 Je moeder wil gewoon niet je raakt gewond. 399 00:30:12,880 --> 00:30:16,280 Oké, dus misschien moet ze stoppen mijn leven proberen te ruïneren. 400 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 Ik bedoel, eerst, ze sleept me naar deze school 401 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 en laat er dan een bom op vallen. 402 00:30:21,280 --> 00:30:24,640 Vernietigt mijn enige vriendschap, iemand tot zelfmoord gepest. 403 00:30:24,680 --> 00:30:26,160 Pa. 404 00:30:26,200 --> 00:30:28,160 En nu dit. 405 00:30:29,800 --> 00:30:31,480 Heb je... Heb je de foto gezien? 406 00:30:35,160 --> 00:30:36,600 Ik wil dat je dan weggaat. 407 00:30:37,960 --> 00:30:39,520 Sammy... Ga! 408 00:30:48,240 --> 00:30:49,520 DEUR SLAAT 409 00:31:01,440 --> 00:31:02,800 Ouders... 410 00:31:04,880 --> 00:31:06,720 ..ze maken je kapot. 411 00:31:08,640 --> 00:31:11,080 Bij mij is het een wetenschap. 412 00:31:16,520 --> 00:31:17,760 ZE zucht 413 00:31:18,920 --> 00:31:21,320 Mijn moeder is drie jaar geleden vertrokken. 414 00:31:21,360 --> 00:31:22,800 Net gelopen. 415 00:31:24,480 --> 00:31:25,880 Ik heb niet eens ingepakt. 416 00:31:27,800 --> 00:31:30,560 Op een dag werd ik wakker, en er was één plaats minder 417 00:31:30,600 --> 00:31:32,440 aan de ontbijttafel gezet. 418 00:31:36,160 --> 00:31:37,760 Niemand zei iets. 419 00:31:40,560 --> 00:31:41,960 Dat was het. 420 00:31:43,280 --> 00:31:45,520 Geen briefje, geen afscheid. 421 00:31:47,120 --> 00:31:48,640 Dat is... 422 00:31:51,480 --> 00:31:53,320 Het spijt me. 423 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 Je moeder is misschien wel een puinhoop... 424 00:31:58,640 --> 00:32:00,600 ..maar ze is er tenminste nog. Hm. 425 00:32:04,280 --> 00:32:06,160 Ik zou een moord doen om dat te hebben. 426 00:32:25,520 --> 00:32:26,920 Ehm... 427 00:32:29,920 --> 00:32:34,160 Sorry, erm, dit is gewoon... dit is al eerder gebeurd. 428 00:32:35,520 --> 00:32:39,360 Ik vertrouwde iemand, en ik dacht dat ik ze kende, maar... 429 00:32:41,640 --> 00:32:45,320 ..blijkt dat ik dat helemaal niet deed. 430 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 Ik wil gewoon... Ik wil het echt niet heb het weer mis. 431 00:32:55,880 --> 00:32:57,280 Dat doe je niet. 432 00:32:59,760 --> 00:33:01,360 Je kunt mij vertrouwen. 433 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 TOETSENBORD KLIKKEN 434 00:34:20,240 --> 00:34:21,840 TELEFOONBEL 435 00:34:36,640 --> 00:34:38,560 Ze zucht 436 00:34:50,400 --> 00:34:53,480 ZE BROEKT 437 00:35:15,360 --> 00:35:17,000 KLOPPEN TERRY: Sam? 438 00:35:17,040 --> 00:35:18,520 DOUCHE LOOPT 439 00:35:18,560 --> 00:35:20,080 Sam, kunnen we praten? 440 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 Sammy, ik kom binnen. 441 00:35:25,960 --> 00:35:29,760 O! Oh, mijn God, het spijt me. Waarom zei je niet dat je hier was? 442 00:35:33,960 --> 00:35:35,520 DOUCHE STOPT 443 00:35:39,400 --> 00:35:41,040 Gaat het? Ja. 444 00:35:42,280 --> 00:35:45,360 Je vader kwam net binnen dat ik me omkleed. 445 00:35:45,400 --> 00:35:46,960 Oh. 446 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 Oké, ik weet het zeker hij besefte het gewoon niet. 447 00:35:52,040 --> 00:35:55,160 Hij zweefde buiten de badkamer gisteren ook. 448 00:35:56,880 --> 00:35:58,800 Hij heeft mij echt laten schrikken. 449 00:36:00,480 --> 00:36:01,760 Juist, ehm... 450 00:36:03,320 --> 00:36:05,680 Nou, hij brengt me later naar mijn werk. na schooltijd, 451 00:36:05,720 --> 00:36:08,040 zodat ik dan met hem kan praten als je wilt? 452 00:36:08,080 --> 00:36:11,560 Nee, het is prima. Ik ben waarschijnlijk gewoon paranoïde. 453 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Negeer mij. 454 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 TELEFOONBEL, TRILLT 455 00:36:49,200 --> 00:36:50,520 Wat wil je dan? 456 00:36:51,560 --> 00:36:53,640 Oh, om te huilen om Sam? 457 00:36:53,680 --> 00:36:55,680 Ik heb je vader gebeld. 458 00:36:59,360 --> 00:37:02,320 Ik wilde hem sturen de foto's die je mij stuurde. 459 00:37:02,360 --> 00:37:06,480 Ik heb schermafbeeldingen gemaakt voordat u ze kon verwijderen. 460 00:37:06,520 --> 00:37:09,520 Het is illegaal om seksfoto's te delen en naakten, 461 00:37:09,560 --> 00:37:11,560 vooral zonder toestemming van uw partner. 462 00:37:11,600 --> 00:37:13,200 Ik vraag me af wat de politie is 463 00:37:13,240 --> 00:37:16,280 en het senior managementteam van de school zal er van maken. 464 00:37:16,320 --> 00:37:19,560 Wie denk je verdomme dat je bent? Maak je geen zorgen. 465 00:37:19,600 --> 00:37:22,320 Het kon je vader niets schelen om met mij te praten, 466 00:37:22,360 --> 00:37:26,600 of liever iets over jou willen horen. 467 00:37:26,640 --> 00:37:30,880 Al je drama en chaos, het is geen activisme. 468 00:37:30,920 --> 00:37:33,200 Het zijn prestaties. 469 00:37:33,240 --> 00:37:35,400 Het is een wanhopige schreeuw om aandacht 470 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 van een vader die dat niet eens kon wees bereid om mijn telefoontje aan te nemen. 471 00:37:38,960 --> 00:37:42,000 Neemt hij zelfs uw telefoontjes aan? Of wordt u ook in de wacht gezet? 472 00:37:42,040 --> 00:37:44,880 Hm, hou je mond. Het kon hem niets schelen! 473 00:37:44,920 --> 00:37:46,480 Laat hij je naar huis gaan? in de vakantie? 474 00:37:46,520 --> 00:37:49,240 Of ben jij een van die afwijzingen dat op de campus wordt achtergelaten? 475 00:37:49,280 --> 00:37:51,560 Omdat je niet naar je moeder gaat, jij? 476 00:37:51,600 --> 00:37:54,520 Hoe gaat het trouwens met je moeder? 477 00:37:54,560 --> 00:37:56,120 Je weet niets over mij. 478 00:37:56,160 --> 00:37:57,680 Ik weet dat je denkt dat je de controle hebt, 479 00:37:57,720 --> 00:38:00,960 maar alles wat ik zie is een bang, stom, klein kind 480 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 iemand proberen te straffen die hier niet eens is. 481 00:38:04,040 --> 00:38:06,400 En jij hebt de de rest van ons betaalt er sindsdien voor. 482 00:38:06,440 --> 00:38:09,800 Ik vooral, omdat ik het in de steek heb gelaten Terry ook toch? 483 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 Dat is het, nietwaar? 484 00:38:10,880 --> 00:38:13,160 Dat is jouw zieke, kromme redenering. 485 00:38:13,200 --> 00:38:16,480 Je denkt dat je mij haat, maar de waarheid is dat je jezelf haat! 486 00:38:16,520 --> 00:38:17,760 Je haat het dat ik je zie, 487 00:38:17,800 --> 00:38:20,440 maar vooral, Je haat het dat ik gelijk heb. 488 00:38:20,480 --> 00:38:23,000 CRESSIDA GRUNT, HELEN HAAKT 489 00:38:23,040 --> 00:38:24,720 Ze gromt Cressida! 490 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 DS O'Brien, alstublieft. 491 00:38:49,360 --> 00:38:50,960 Ja, ik ben aangevallen. 492 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Ze ademt wankel 493 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 ZE BROEKT 494 00:40:12,320 --> 00:40:14,680 CRESSIDA SOBS 495 00:40:14,720 --> 00:40:15,960 Wat de...? 496 00:40:16,000 --> 00:40:17,760 Hé, wat is er gebeurd? 497 00:40:17,800 --> 00:40:20,720 ZE HYPERVENTILEERT 498 00:40:24,960 --> 00:40:26,360 Het spijt me. 499 00:40:28,080 --> 00:40:30,360 Het is oké. 500 00:40:30,400 --> 00:40:33,040 SNE SNIJDT 501 00:41:05,720 --> 00:41:08,560 Wat doe jij hier? Waar is Sam? 502 00:41:12,800 --> 00:41:14,040 Wat is er met je gezicht gebeurd? 503 00:41:15,040 --> 00:41:16,480 Dat zou je aan je ex moeten vragen. 504 00:41:18,000 --> 00:41:20,560 Nee. Nee, dat zou ze nooit doen. 505 00:41:20,600 --> 00:41:23,160 Niet kopen. Maakt niet uit. 506 00:41:23,200 --> 00:41:24,680 Sam wel. 507 00:41:27,160 --> 00:41:30,720 Wat heb je hem verteld? Hoe je naar mij hebt gekeken. 508 00:41:30,760 --> 00:41:34,560 En natuurlijk dat je mij bedreigde. 509 00:41:34,600 --> 00:41:35,960 Vóór de herdenking. 510 00:41:36,000 --> 00:41:38,680 Leg je handen over mij heen. 511 00:41:41,880 --> 00:41:44,240 Ik heb misschien een paar details aangepast van de aard ervan. 512 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 SAM: Cressida? 513 00:41:48,400 --> 00:41:49,800 Ga weg van mij. 514 00:41:50,880 --> 00:41:53,000 Sam, help! Wat denk je dat je aan het doen bent? 515 00:41:53,040 --> 00:41:54,520 Raak mij niet aan. 516 00:41:56,160 --> 00:41:58,360 Wat is er aan de hand? Ik weet het niet. 517 00:41:58,400 --> 00:41:59,520 Ik heb haar niet aangeraakt. 518 00:41:59,560 --> 00:42:01,280 Hij heeft mij gewoon vastgepakt! 519 00:42:01,320 --> 00:42:03,440 Zoon, luister naar mij... Nee, blijf daar. 520 00:42:03,480 --> 00:42:05,000 Pa. 521 00:42:05,040 --> 00:42:07,680 Sammy. Zoon, ik ben het. 522 00:42:12,240 --> 00:42:14,040 Kom op. Sammy. 523 00:42:16,560 --> 00:42:18,040 Jij kleine... Ah! POL 524 00:42:18,080 --> 00:42:19,120 Hij gromt 525 00:42:31,360 --> 00:42:33,240 We kunnen hier wegkomen. 526 00:42:34,840 --> 00:42:36,440 Ga ergens veilig heen. 527 00:42:44,920 --> 00:42:46,440 Alleen ik en jij. 528 00:42:49,000 --> 00:42:50,440 OK. 529 00:43:04,080 --> 00:43:06,160 Ze snikt 530 00:43:21,440 --> 00:43:23,760 TERRY'S VOICEMAIL: 'Hoi, Ik kan mijn telefoon waarschijnlijk niet vinden, 531 00:43:23,800 --> 00:43:24,920 'Dus laat een bericht achter.' 532 00:43:24,960 --> 00:43:28,840 Terry, ik heb haar. Ik denk dat ik haar deze keer echt te pakken heb. 533 00:43:31,200 --> 00:43:32,560 Ze snikt 534 00:43:32,600 --> 00:43:35,640 Ze is klaar. Bel mij terug.